10 Febrero de 2026 - 18:12
10 Febrero de 2026 / Ciudadano News / Sociedad
Hace 25 años que la voz de Mariano Chiesa forma parte del inconsciente colectivo de los argentinos a través de las marcas más reconocidas. Sin embargo, hace siete años, el locutor decidió dar un giro radical a su vida y emigrar a Estados Unidos. Hoy, consolidado como residente en Miami, celebra un hito histórico: ser la voz oficial de la NFL para Telemundo y el encargado de la locución en el reciente Super Bowl.
A pesar de haber llegado a la cima de su carrera internacional, Chiesa no endulza la realidad del migrante. "Mi ego se destrozó, se hizo pelota, y me parece que lo mejor que te puede pasar como artista es que te pisoteen el ego", confesó en El Interactivo, de Ciudadano News. Para el profesional, el éxito no fue inmediato ni gratuito; fue el resultado de años de "remarla" y de enfrentarse a un mercado que no conocía su nombre.
El evento más visto de la televisión estadounidense, con una audiencia de 120 millones de personas, contó con un sello argentino. Chiesa relata que su llegada a este puesto fue una mezcla de preparación y oportunidad: "Fue un 'necesito que me ayudes, tengo menos de 24 horas para verificar si funciona tu voz'". Tras grabar tres tomas en su cabina propia, recibió la confirmación inmediata.
Su trabajo consiste en neutralizar su acento para integrar a la vasta comunidad latina que sigue la transmisión. "Llega la revancha del viejo este", es una de las frases que millones escucharon, sin saber que detrás de esa potencia grandilocuente se encontraba un argentino que hace pocos años se desprendió de su propio nombre para reinventarse comercialmente como "this is our guy".
Lejos de los flashes, Mariano busca derribar el mito del éxito instantáneo en el exterior. Con la autoridad que le dan sus años de residencia, advierte sobre la importancia de la honestidad y la perseverancia: "No mientan. Nos metieron en la cabeza el 'fingí hasta que lo logres' y es el peor consejo", sentencia.
El locutor, que también es la voz de Disney Plus para toda Latinoamérica, recuerda los momentos de incertidumbre económica que muchos prefieren no contar. Según su experiencia, adaptarse a un nuevo país lleva al menos siete u ocho años de esfuerzo constante. Hoy, desde una posición donde puede elegir sus proyectos, Chiesa asegura que volvería a elegir este camino, pues el crecimiento humano fue mayor que cualquier aplauso.
