13 Junio de 2025 - 11:06
13 Junio de 2025 / Ciudadano News / Cultura
A más de 60 años de su creación, Mafalda, la icónica historieta de Quino, fue traducida al inglés y ya se consigue en las principales librerías de la ciudad estadounidense de Nueva York por 18 dólares. El primer tomo, editado por la editorial Elsewhere, marca el inicio de una colección de cinco volúmenes que busca acercar al público angloparlante el pensamiento crítico y universal de la niña más famosa de Argentina.
La traducción al inglés estuvo a cargo de Frank Wynne, reconocido por sus versiones de autores como Almudena Grandes. Wynne vivió en Buenos Aires durante dos años, experiencia que le permitió captar con precisión el tono porteño de los personajes. Aun así, reconoció que algunas bromas fueron "imposibles de traducir".
"Es una sátira de la sociedad que sigue funcionando hoy", señaló Wynne. En su visión, la historieta está a la altura de clásicos "Peanuts" (Snoopy en español) y "Calvin y Hobbes", y aunque su apariencia remita a la infancia, el contenido apunta directamente al lector adulto.
Con un humor cargado de política, crítica social y reflexiones filosóficas desde la mirada infantil, Mafalda mantiene una actualidad sorprendente. Las conversaciones con el globo terráqueo encuentran eco en los conflictos contemporáneos. "Tal vez no hay una guerra en Vietnam, pero sí hay una en Gaza y otra en Ucrania", destaca el traductor.
El lanzamiento coincide con una ola de renovado interés por Mafalda: Netflix ya anunció una futura serie animada dirigida por Juan José Campanella, lo que promete ampliar aún más el alcance global de esa niña 'tan argentina' y a la vez tan universal.
Con información de EFE y elDiarioAr
